Le nom de la victime est Christina Hollis. Elle est agent de vente pour le bâtiment.
Une voisine a dit qu'elle venait de se précipiter hors de son appartement, délirante et hystérique.
- Agression sexuelle ? - Certainement.
Je vais l'accompagner à l'hôpital, voir si je peux obtenir une déclaration.
Des caméras. C'est bon pour nous.
La victime pensait probablement que c'était bon pour elle aussi.
Excusez-moi, bonsoir, pouvez-vous vous identifier pour la caméra, s'il vous plaît ?
Regardez droit dans l'objectif.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une émission de télé-réalité policière.
Nous vous suivons sur cette enquête.
Le shérif nous a promis une entière coopération.
On a eu ce mémo. C'est "Crime en Direct".
C'est nous... On met les gens qui regardent dans les microscopes sous les microscopes.
Voilà.
Vous voyez, c'est une bonne pub pour le département. Essayez de ne pas les insulter, okay ?
Vous avez déjà vu l'émission ? On y parle beaucoup d'experts en criminologie.
Il y a trop d'émissions sur les experts à la télé.
Le bouton de porte, le montant, la gâche sont tous propres.
Aucun signe d'effraction.
Il est donc possible qu'elle connaisse son agresseur.
Soit ça, soit il l'a baratinée pour qu'elle lui ouvre.
Hey, hey, hey.
Restez derrière la bande.
Ne coupe pas. OK, t'as eu tout ça ?
Mr. Grissom, pouvez-vous décrire ce que vous voyez, s'il vous plaît ?
Une longue nuit.
Je ne comprends pas.
Pourquoi suis-je là ?
Miss Hollis, vous avez été agressée.
Qui...? Je...
Vous ne savez pas qui a fait ça ?
Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez ?
Je ne sais pas.
Oh, mon dieu.
Okay, c'est pas normal.
Pourquoi c'est pas normal ? Pourquoi je porte ça ?
- Christina, c'est okay. - Non, c'est pas okay. C'est pas okay.
Pourquoi est-ce qu'ils... Pourquoi me fixent-ils ?
Arrêtez de me regarder !
Infirmière, venez ici ! C'est okay, c'est okay.
J'ai fait une plaquette de prélèvement vaginal et j'ai noté une présence de spermatozoïdes, mobilité 4+.
Donc ça ne fait que quelques heures qu'elle a été violée.
L'absence de préservatif signifie qu'il n'est pas dans le système ou qu'il se fiche d'être attrapé.
Les types comme ça, ils s'arrêtent jamais.
Excusez-moi, Inspecteur. Puis-je vous poser une question ?
Inspecteur.
Vous essayez encore quelque chose comme ça et vous êtes viré.
J'en ai rien à faire de ce que le shérif dit.
Nous ne diffusons jamais personne sans autorisation écrite.
Vous avez envahi son intimité au moment où elle était le plus vulnérable.
J'essaye de donner un visage au crime.
Ouais, b'en on va perdre une heure
à attendre qu'elle se calme. C'est de votre faute.
Je vous présente mes excuses. Ca n'arrivera plus.
Ecoutez, puis-je juste vous demander ce que vous avez là ?
C'est un kit de preuve d'agression sexuelle et un échantillon sanguin.
J'ai vu des victimes de viol lors d'un rancart dans un état dissociatif similaire.
Nous allons pratiquer une analyse toxicologique pour voir si elle a été droguée.
- Vous étiez experte en criminologie, hein ? - Ouais.
Mais maintenant vous êtes inspecteur. Quel côté de la barrière préférez-vous ?
C'est le même côté.
Des bougies consumées.
Un bouquet dans la poubelle.
Des fleurs et des bougies... ça ressemble clairement à un rancart.
Et quel rancart !
Il manque un bout de cire.
Sorte de substance floconneuse blanche.
On dirait du sang, mais...
Je pense que c'est du vernis à ongles.
Hey, comment ça va ?
Selon votre patron, vous effectuiez un travail de maintenance au 11ème étage à 5 heures du matin.
Que répariez-vous à 5 heures du matin ?
Je faisais juste des heures supplémentaires.
La direction a dit qu'il fallait quelques couches de peinture en plus aux 3ème, 7ème et 11ème étage.
Il faut que tout reste beau et agréable pour les locataires.
Vous savez, le type de la sécurité ne vous a pas vu sur sa caméra.
- Pourquoi ? - Ouais, b'en, ce type ne voit pas grand chose.
L'ascenseur est en panne. On a dû prendre les escaliers.
Dieu interdit que les locataires voient ne serait-ce que l'un d'entre nous.
Vous avez un passe pour tous les appartements ?
Ouais.
Mais on ne peut entrer que si un locataire nous demande expressément de réparer quelque chose.
Vous n'avez jamais rien réparé pour Christina Hollis ?
Nope. Jamais.
Vous êtes un peu juste en ruban à conduits, mon pote.
Ouais.
Ca empêche la moitié de l'immeuble de s'écrouler.
Deux morceaux de ruban à conduits, les deux ont été testés pour l'ADN et les empreintes digitales.
Grissom veut que tu compares les adhésifs.
Il cherche une concordance.
Okay.
Il va falloir un test de photocautérisation.
C'est bon.
Pourquoi c'est bon ?
B'en la photocautérisation est à la fois visuelle et dramatique.
Tu cherches les cameramen là ?
Je pensais qu'ils m'auraient cherché.
Relax, mec, l'émission ne dure qu'une heure.
La photocautérisation dure environ 6 heures.
Ouais, mais quand ils coupent au montage, ça ne fait plus que 30 secondes.
J'ai pratiqué une photocautérisation sur les échantillons de ruban à conduits.
Aucune concordance.
Donc elle n'a pas été attachée avec le ruban du manutentionnaire.
Et pour le reste ?
La poudre blanche était principalement biologique, donc je l'ai renvoyée à l'ADN.
Elle contenait des particules de verre.
- Peut-être des diamants industriels. - Et les flocons fluorescents jaunes ?
Ma prochaine priorité.
C'est du gaspillage de film.
La victime est sortie de son appartement vers 5 heures du matin,
donc j'ai orienté mes recherches sur les heures précédentes.
Au cours des 7 heures précédentes, 37 personnes sont venues et parties du 11ème étage,
21 d'entre elles sont des hommes.
Donc l'agresseur pourrait être n'importe lequel d'entre eux...
en supposant que notre type n'a pas pris les escaliers qui, bien entendu, ne sont pas surveillés.
Okay, maintenant, là :
Ce type est sorti sur le palier de la victime à 22 heures 32.
Il n'y a aucune image de son départ.
Et regarde ça.
Il a apporté des fleurs. Comme c'est romantique.
Mais je ne pense pas que c'était un premier rendez-vous.
Le type avait sa propre clé.
Donc il a pu passer la nuit avec la victime.
Fais un tirage de la meilleure image de son visage que tu peux obtenir et donnes-en un exemplaire à Brass.
- Je m'en occupe. - Ms. Willows, attendez une seconde.
Tout ce que vous avez c'est le visage d'un type ?
Comment allez-vous découvrir qui il est ?
Bonne question.
On peut y aller.
- Speed ! - Prêt.
Qu'avez-vous trouvé jusqu'ici ?
J'ai relevé deux empreintes identifiables sur l'emballage du bouquet.
Comment savez-vous qu'elles appartiennent au suspect ?
On ne le sait pas, mais l'une d'entre elles correspond à l'empreinte trouvée sur le ruban à conduits,
ici, utilisé pour ligoter la victime.
Malheureusement, cette empreinte n'est pas dans notre base de données.
Donc votre suspect n'a pas de casier ?
Apparemment pas, non.
Comment trouvez-vous un type qui n'est pas dans le système ?
Il suffit d'avoir un peu de jugeotte, vous savez ?
Je veux dire, les fleurs... viennent d'une petite boutique d'Off-Strip.
J'ai apporté la photo du suspect à l'employé, je la lui ai montrée.
Il m'a donné un reçu de carte de crédit.
D'après ce reçu, j'ai eu un nom.
Ce nom m'a amené à un permis de conduire.
Dwight Reynolds.
La police est en train de l'amener maintenant.
Clair et concis, merci.
Merci.
Ouais, b'en on doit le faire tout le temps au tribunal.
Si l'on ne peut pas l'expliquer à un jury, le méchant s'en sort,
et on n'aime pas quand le méchant s'en sort.
L'unité l'a attrapé au Double Down. Il était bourré.
- A quel point ? - 1.9.
C'est presque assez pour effacer vos péchés.
On va devoir attendre qu'il soit sobre.
Non, non, n'attendons pas, entrons.
Je pense qu'on a une chance.
Ecoutez, pourquoi n'entrez-vous pas avec moi, hein ?
Déboutonnez quelques boutons peut-être ? Non, sérieusement.
Voyons comment il réagit.
S'il s'acharne à ne pas regarder ça pourrait vouloir dire qu'il se sent coupable ?
Ouais, peut-être, quelque chose comme ça.
Si c'est le type, et qu'on l'interroge maintenant,
rien de ce qu'il dit ne serait recevable au Tribunal.
Ça vaut le coup d'essayer.
Qu'en pensez-vous, hein ?
Allons-y.
Comment allez-vous ?
Okay.
Connaissez-vous une certaine Christina Hollis ?
Ouais, on sortait ensemble.
Vous l'avez vue récemment ?
Non.
Alors comment se fait-il qu'on ait trouvé vos empreintes sur des fleurs dans son appartement ?
J'ai fait tomber quelques fleurs... mais je ne l'ai pas vue.
Vous aviez une clé ?
Ouais.
Elle aime que je passe de temps en temps, vous savez ?
Pour l'aider à déplacer des trucs.
Oh, allez, que s'est-il vraiment passé, hein ?
Vous êtes passé pour déplacer des trucs,
et elle n'était pas d'humeur, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit... je ne l'ai pas vue.
Elle écoutait Barry White.
Tout le monde sait ce que ça veut dire.
- J'imagine que c'était pas mon soir. - Vous mentez !
On a trouvé les fleurs à l'intérieur de l'appartement, dans la poubelle,
et vous n'avez pas pris l'ascenseur pour partir.
J'étais furieux.
J'essayais de me calmer.
J'ai pensé que descendre 11 étages c'était mieux qu'une douche froide.
Christina Hollis a été ligotée et agressée brutalement dans son appartement hier soir.
- Quoi ? - Et vous étiez là.
- Est-elle... ? - Elle est vivante et elle parle.
Hier soir ?
Le type qui était avec elle a... lui a fait ça ?
J'aurais pu l'arrêter.
Donc, la poudre que vous avez trouvée sur le sol de la chambre était en fait des cellules de peau kératinisée.
Elles appartiennent à la victime, et leur morphologie suggère qu'elles proviennent de ses cuticules.
- Cuticules ? - Mm-hmm.
Vernis à ongles, particules de diamant...
Peut-être qu'elle se faisait une manucure et pédicure avant l'agression.
Je ne sais pas pour toi, mais si je pouvais me permettre de vivre dans un tel appartement,
- je serais au SPA chaque semaine. - Ouais, je vois ce que tu veux dire. Merci.
Wendy a testé le sperme. Aucun résultat au CODIS.
Ouais, le, heu...
aucune des empreintes trouvées sur le ruban à conduits ne correspond à celles de l'ex-petit-ami non plus.
Le SAE a trouvé des traces de sperme dans les échantillons oral, vaginal et anal.
Le sperme dégradé et intact suggère des dépôts multiples.
Ce qui veut dire qu'il l'a probablement violée par intermitence pendant longtemps.
Ouais, les résultats toxicologiques sont revenus... Lorazépam dans le sang de la victime.
Je n'ai trouvé aucun médicament dans son appartement.
Non, moi non plus.
Le Lorazépam est un sédatif hypnotique, et je sais qu'à fortes doses,
il provoque une amnésie aiguë.
Peut-être qu'il comptait dessus pour couvrir ses arrières.
Une drogue comme ça met habituellement une heure pour agir.
Comment l'a-t'il maîtrisée en attendant ?
Entrée discrète, sédatifs, ruban à conduits...
s'il n'est pas un criminel en série, ça ne saurait tarder.
Hey, beau gosse.
Je viens pour les tests des preuves de l'appartement de la victime.
Tu pourrais me briefer vite fait ?
Certainement.
Prends ton temps.
Vous nous avez bipé ?
Non. Mm-mm.
Selon le spectromètre de masse du chromatographe en phase gazeuse,
la goutte rouge brillant que tu as trouvée sur le pied de lit était... du vernis à ongles.
B'en ça n'a rien d'inhabituel dans un appartement de femme.
Ce qui est bien plus curieux, c'est les flocons jaune fluo.
Suis-moi jusqu'au spectroscope infrarouge à transformée de Fourier.
- Hodges, qu'est-ce que t'as ? - Rien.
Les mecs... restez sur la fille.
Comme tu peux le voir, les flocons sont des lentilles fluorescentes réfléchissantes
collées sur un support en fibre aramide par une couche de polymère spécial.
Et c'est utilisé exclusivement pour les bordures réfléchissantes des tenues de pompiers.
T'es en train de me dire qu'il y avait un pompier dans la chambre de la victime.
Hmm...
Merci.
Merci, Hodges.
De rien.
Ouais, d'accord, okay, tournez.
- Mais vous payez la langouste. - Ouais, d'accord.
Tu vois, si un type passe à la télé,
ce type doit payer de la langouste à toute la caserne, tu sais ?
Ces types mangent bien... langouste Thermidor !
Regarde ça.
Donc, selon le rapport, vous avez répondu hier soir à une alerte dans l'immeuble Omni ?
Ouais, à 18 heures 58. On était sur place environ 4 minutes après.
Trois bombes fumigènes à trois étages différents, trois fausses alertes.
Aucun dommage majeur, juste la peinture et le papier peint.
- On était rentrés une demi-heure plus tard. - Qu'ont trouvé les types des incendies criminels ?
Ils n'ont pas trouvé grand chose.
Les bombes fumigènes ont été fabriquées avec des canettes de soda.
Des momes, internet, faites le calcul.
- Tout est dans notre labo. - Vraiment ? Pour quoi faire ?
Deux types de l'équipe de jour vont les comparer
à ces bombes qu'on a trouvées il y a quelques semaines.
- De quoi parlez-vous ? - De l'immeuble d'appartements au-dessus du Paradise.
Des bombes fumigènes ont mis le feu, une femme est morte.
Nous n'avons toujours pas de suspect.
- Vous étiez sur place ? - Je l'ai vu après.
Les bombes fumigènes étaient trop près du mur, tout l'endroit...
Lesquels de vos gars étaient au 11ème étage de l'Omni ?
Je ne sais pas. Je pourrais me renseigner. Pourquoi ?
Une femme a été violée la nuit dernière.
Vous pensez que c'est l'un de mes gars qui l'a fait ?
Je ne dis pas ça, mais on a trouvé des preuves de la présence d'un pompier près de son lit.
Vous êtes venu ici pour accuser mes gars devant la caméra ?
- Non, non, non. Calmez-vous, calmez-vous... - Jamais de la vie.
Pas étonnant qu'on vous appelle "Culot" parce que vous n'en manquez vraiment pas.
- Aw, allez, Sparky... - Excusez-moi, messieurs.
Capitaine, lequel de vos gars...
porte une bande réfléchissante jaune sur sa tenue ?
Personne ; la couleur de la caserne c'est orange.
Le flocon réfléchissant qu'on a trouvé dans l'appartement de Christina Hollis est jaune.
Alors vous ne cherchez pas un pompier de Las Vegas.
Selon la caméra de surveillance, la victime est rentrée à 18 heures 19.
Et les pompiers étaient dans son immeuble aux alentours de 19 heures.
Ils prennent les escaliers, donc on ne les a pas sur cette caméra.
Maintenant jetez un oeil à ça...
L'entrée par le parking.
Il cherche certainement le local.
Il a touché la porte à mains nues.
Il pourrait y avoir des empreintes.
L'enregistrement indique 18 heures 36, mais l'alerte a été donnée à 18 heures 58.
C'est à dire 22 minutes plus tard.
Quelle sorte de pompier arrive avant le feu ?
Quelqu'un qui sait qu'il va se produire.
Mr. Grissom, on peut avoir manqué ça.
Pouvez-vous le redire pour la caméra ?
Vous avez déjà entendu le dicton, "Seuls les idiots se font prendre" ?
Ouais... mais on attrape les fûtés aussi.
Et ce type est certainement fûté.
Il allume trois bombes fumigènes à trois étages différents pour ne pas attirer l'attention sur sa cible.
La victime voit la fumée, le voit lui, et ouvre la porte.
Service d'incendie, ouvrez.
Je veux dire, qui n'aurait pas confiance en un pompier, pas vrai ?
Faire ça demande beaucoup de courage.
Merci.
Et si vous changez d'avis à propos de la caméra,
tout ce que vous avez à faire c'est dire... Personne ne doit jamais voir ça.
Non, je veux qu'il le voie.
Il le regardera en prison.
Okay, donc, vous disiez que vous commenciez à vous souvenir de ce qu'il s'est passé ?
Ouais, un peu.
Pouvez-vous me dire à quoi il ressemblait ?
Non, pas vraiment.
C'est plus... des sensations.
Des sensations.
De quel genre ?
Je sais qu'il m'a violée.
Ce dont je me souviens le plus... c'était...
Il...
Il n'arrêtait pas...
Il n'arrêtait pas de me toucher les pieds.
Le fétichisme du pied est une pathologie visuelle.
Le suspect aurait dû être assez près de la victime pour voir ses orteils et que ça la déclenche.
On vit dans un désert, Gil.
Pour voir les pieds nus d'une femme, il suffit de baisser les yeux.
La porte du parking était comme le bras d'une machine à sous : les empreintes de toute la ville sont dessus.
Quelque chose d'utile du concierge ?
Ouais, il nous a fait une description complète.
Il a dit qu'il avait l'air d'un pompier.
B'en, entre eBay, les magasins d'uniformes et les usines nationales,
il y a environ une centaine d'endroits différents où se procurer une tenue avec des bandes jaunes.
Peut-être qu'il était pompier dans une autre ville.
Peut-être.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand j'étais à la caserne, tous les réservoirs à air étaient portés
avec les valves en bas, comme celui-ci.
Mais notre type... sa valve est en haut.
Un vrai pompier n'aurait probablement pas commis cette erreur.
Son tuyau d'air n'est même pas relié à son masque.
Il est relié à un second masque sur le côté.
Il a peut-être mis quelque chose dans le réservoir pour la maîtriser.
Il a utilisé du Lorazépam.
Par la suite.
Mais d'une manière ou d'une autre, ce type est arrivé à l'emmener de la porte au lit sans lutte.
Je parie qu'il a utilisé du protoxyde d'azote.
Ce truc t'assomme très vite.
Et il est indétectable dans le sang après quelques minutes.
On peut s'en procurer facilement.
Et ça expliquerait la valve en hauteur.
C'est du liquide sous pression.
Ça fuirait s'il était à l'envers.
Tout ce qu'il faut c'est un permis de conduire et une caution pour le réservoir.
Si ce type a acheté l'azote à un distributeur local,
il y a forcément une trace.
Vérifie ça.
Allons, Tina.
Comme si j'étais le seul à travailler double, ici.
Oh, alors c'est de ma faute si on a des emplois du temps bizarres.
Super. Sors avec tes amis.
Je suis sûr que tu vas encore voir Robert ce soir, hein ?
Tu sais quoi ?
C'est parfait.
Je dois y aller. Amuse-toi bien.
C'est pas le bon moment ?
Non. Très bon moment. Que puis-je pour vous ?
Sur quoi travaillez-vous ?
J'examine les bombes fumigènes retrouvées dans... l'appartement de la victime
et je les compare avec les bombes fumigènes d'un cas d'incendie criminel datant d'une quinzaine de jours.
Comment savez-vous laquelle est laquelle ?
Je veux dire, comment les différenciez-vous ?
B'en pour le moment je n'en ai ouvert qu'une de chaque affaire.
Au CSI, quand on travaille sur un cas, on prend le plus de notes possible sur place,
et des photos de chaque objet.
Et, heu... elles sont très semblables, je sais.
Mais en me basant sur la fabrication et les composants,
je dirais que ces deux bombes sont faites par la même personne.
J'imagine que c'est une journée calme à la morgue.
On ne peut pas vraiment prévoir ce boulot.
Aujourd'hui c'est comme ça, demain il y a un accident de bus.
Alors je suis là.
- Albert. - Ouais ?
Vous avez trouvé l'échantillon sanguin pour lequel je vous ai appelé ?
Décès d'une femme lors d'un incendie criminel. Cause de la mort : inhalation de fumée.
Les test toxicologiques partiels sont revenus positifs à la carboxyhémoglobine et au cyanure.
J'ai besoin d'un test au Lorazépam.
Le sang est en route pour la toxicologie.
Vous vous souvenez d'autres victimes d'agression sexuelle ayant été testées positives au Lorazépam ?
Uh... Rien ne me vient à l'esprit, mais je vérifierai mes dossiers, Cf. avec la Toxicologie.
- Merci. - Ouais.
Une journée calme est une bonne journée.
Ces personnes vivaient au même étage que la victime de l'incendie criminel d'il y a deux semaines.
Le test toxicologique sur la victime de l'incendie criminel est revenu négatif au Lorazépam.
Alors peut-être n'était-elle pas la cible.
Ms. Sidle, est-ce que vous autres appelez "aller à la pêche" ?
On appelle ça suivre une piste.
Excusez-moi, mais ça n'est pas vraiment une piste.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
B'en ce cas est encore plus froid que celui sur lequel vous êtes en ce moment.
Ça serait presque mieux si vous aviez une nouvelle victime et un lieu du crime récent.
Ça pourrait être vrai, mais ça n'est absolument pas le but que nous poursuivons.
Je ne connaissais pas vraiment la fille qui est morte.
Je n'arrive encore pas à croire ce qu'il est arrivé.
- C'est vraiment terrible. - Dites-moi ce dont vous vous rappelez.
J'étais seule dans mon appartement ce samedi soir.
Hello. Quoi de neuf, pas vrai ?
Je lisais ou autre.
Et c'est là que soudain quelqu'un a frappé du poing sur ma porte.
Pouvez-vous décrire à quoi il ressemblait ?
B'en, c'était un pompier.
Je veux dire, il portait un masque. Tout s'est passé très vite.
Pourquoi ?
Nous recherchons un violeur qui se déguise en pompier.
Il utilise des bombes fumigènes pour amener ses victimes à ouvrir leur porte.
Il a frappé sur ma porte.
Etes-vous en train de dire que vous pensez qu'il allait me violer ?
C'est possible.
Vous savez, j'étais paniquée.
Alors qu'il se tenait là devant moi...
Juste avant qu'il s'en aille, je le jure, pendant une seconde,
on aurait dit qu'il n'allait pas me laisser partir.
Les uniformes étaient une impasse.
Et il n'y a rien à tirer des bombes fumigènes.
J'ai des centaines de noms de personnes qui ont acheté
du protoxyde d'azote au cours des 6 derniers mois.
Quoi ? Tu dois élaguer davantage.
C'est élagué au maximum.
Okay. Notre violeur est un fétichiste du pied.
C'est ce qu'on a sur lui.
Il doit voir les pieds de ses victimes quelque part.
Si on peut découvrir où, peut-être qu'on pourra le trouver.
Qu'ont en commun les victimes ?
Christina Hollis. Afro-Américaine. Célibataire.
Vit et travaille à l'Omni.
Elle vit au 11ème étage, donc il n'y a pas vraiment de moyens pour qu'un voyeur la voie là.
Et elle fréquente la salle de gym, mais pas la piscine.
Stephanie Daniels vit à l'autre bout de la ville.
Caucasienne. Célibataire également.
Elle ne fréquente aucune salle de gym, mais elle utilise régulièrement la piscine de son complexe immobilier.
Il y a deux immeubles adjacents.
Il est possible que quelqu'un puisse la voir chez elle avec un téléscope,
mais elle a des stores et des rideaux.
Alors j'en doute.
Donc elles n'ont rien en commun.
Bien sûr que si.
Elles ont toutes les deux des pieds.
Il est possible qu'on ait une troisième victime, qui pourrait également être notre première victime.
Tara Weathers. Le mois dernier, elle s'est plainte d'avoir été droguée dans un bar
et de s'être réveillée dans son appartement avec les orteils fraîchement vernis.
Ils ont pratiqué un test toxicologique sur elle à l'époque.
Et trouvé du Lorazépam dans son système.
Elle a de jolis pieds.
Et le vernis à ongles est d'une teinte similaire à celle de Christina Hollis.
Ouais. Donc, la pratique remonte à un mois.
Notre type drogue Tara Weathers dans un bar,
la porte à son appartement, vernit ses orteils, part.
Deux semaines plus tard, il grimpe un échelon.
Il se prétend sapeur-pompier, place des bombes fumigènes dans un immeuble d'appartements,
seulement les choses ne se passent pas comme il l'avait prévu.
L'immeuble prend feu et il s'enfuit.
Il attend encore deux semaines, il recommence,
mais cette fois il va jusqu'au bout.
Ouais. Et maintenant il escalade.
Où va-t'il aller maintenant ?
Tara Weathers ?
Je suis Jim Brass, Police de Las Vegas.
Voici Catherine Willows du Labo de Police Scientifique.
Que voulez-vous ?
Nous sommes venus vous interroger sur l'incident que vous avez signalé à la police le mois dernier.
- Le truc du vernis à ongles ? - Ouais, le truc du vernis à ongles.
Vos hommes ont dit que je devrais m'estimer heureuse qu'il n'y ait pas eu de vrai crime de toute façon.
Il se peut que nous ayions eu tort à ce sujet.
Je le savais, c'est ce que j'ai essayé de vous dire la première fois.
Le type qui vous a droguée est un assassin et un violeur,
et nous cherchons à l'arrêter avant qu'il recommence.
- Vous êtes sérieux ? - Très.
On essaye de comprendre ce que vous avez en commun
avec les autres victimes qui pourrait nous mener jusqu'à lui.
Maintenant, il a un fétichisme du pied. Les pieds le passionnent.
Y a-t'il un moyen quelconque qu'il ait pu... voir vos pieds ?
Je... je ne sais pas.
Où achetez-vous vos chaussures ?
N'importe où.
- Allez-vous dans une salle de gym ? - Non, pas vraiment.
Piscine ?
Non, jamais. Je brûle facilement.
Je suis secrétaire juridique. Je ne sors pas beaucoup.
Mon travail commence tôt et finit tard.
L'entreprise est si conservatrice qu'on n'a même pas le droit de porter des chaussures à bout ouvert.
Je remarque que vous faites du yoga.
Ouais.
Où ?
Sur le balcon.
C'est pratiquement le seul air frais que je prenne.
Tous les occupants de ces appartements ont une vue directe sur ses pieds nus.
Comment avez-vous eu le mandat ?
Le nom du locataire était sur la liste de protoxyde d'azote.
Police de Las Vegas. Ouvrez, nous avons un mandat.
Police, ouvrez !
Ouvrez.
Allons-y.
Non, non, non, vous n'entrez pas là, non.
Pouvez-vous prendre cette torche-caméra ? C'est une caméra lampe-torche.
Elle enregistrera tout ce vers quoi vous la dirigerez.
- Merci. - R.A.S.
Okay, zoome.
Zoome.
Vue parfaite sur le balcon de Tara.
Prospectus de toutes les salles de yoga de la ville.
Le type a tout ce qu'il faut pour une pédicure.
Hey, regardez ça.
Dieu bénisse internet.
Etui de réservoir à air de pompier.
Où est le réservoir ?
Ouais, c'est Brass.
Je veux lancer un avis de recherche sur Richard McQueen.
C'est M-C-Q-U-E-E-N.
Cire de bougie.
- A terre ! - Police de Las Vegas !
Las Vegas P.D., lâchez-le !
Lâchez-le !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Bombes fumigènes.
On a surpris ce malade en train de s'enfuir. Mes hommes ont essayé de l'arrêter.
- Elle ne m'aurait pas laissé toucher ses pieds. - Embarquez-le.
Vous voulez voir ce qu'il a fait ?
Les femmes ont quatre fois plus de risques que les hommes d'être victimes d'un crime sexuel.
Et les hommes ont dix fois plus de chances d'être des assassins que les femmes.
C'est comme ça, c'est tout.
C'est votre fille ?
Oh, non, ce sont de vieilles photos. C'est une ado maintenant.
Avec toutes les choses que vous voyez dans ce boulot, vous ne vous inquiétez jamais pour elle ?
Vous plaisantez ?
Je conserve un flacon de son sang dans mon freezer.
En tant qu'échantillon d'ADN au cas où vous auriez besoin de l'identifer ?
Bah...
Une chose que vous apprenez en faisant ce boulot, c'est que des mauvaises choses arrivent aux gens
qui ne s'y attendent pas... tous les jours.
Ouais, on a eu des aveux.
Il n'a pas choisi les pieds des femmes, c'est eux qui l'ont choisi.
Il a allumé les bougies, il a mis de la musique, il prenait ça pour un rancart.
Mais a-t'il expliqué, vous savez, pourquoi il a fait ça ?
Oh, ouais. Oh, bien sûr.
Sa mère était une prostituée, elle le mettait sous le lit quand elle avait un client,
ses pieds dépassaient du bord du lit.
Il observait ses pieds, ils étaient parfaits.
Vous savez, je ne sais pas si c'est vrai.
Et pour ce truc de pompier ?
Je ne sais pas, j'imagine qu'il voulait être pompier quand il était petit.
Pas vous ?
Ecoutez, les jurés aiment les explications, ils veulent que ça soit propre et net.
Ils ne veulent pas savoir qu'on vit dans un monde d'incertitudes, ils veulent comprendre.
C'est simple.
Alors comment faites-vous face à un jour comme aujourd'hui ?
Qu'allez-vous faire ?
Que voulez-vous que je vous dise, que je rentre chez moi, je me soule,
Je vais dans un bar, je passe toute la nuit dehors, je ne dors pas... hein ?
C'est pas vrai. Vous savez ce qu'il se passe ?
Je prends soin de moi, je dors très bien.
Comment avez-vous dormi après avoir appris
que vous aviez tué ce collègue lors de cette fusillade l'an dernier ?
Uh, ouais.
Oh, c'est... c'est... Oh, c'est de ça qu'il est question ?
A qui avez-vous parlé, hein ?
Quoi, vous venez ici avec votre caméra et vous tournez un petit film et...
quoi, vous pensez savoir ce que c'est d'être flic ?
Vous ?
C'est terminé. C'est terminé avec ça.
Tirez-vous d'ici.
La vérité, c'est que s'il n'y a aucune preuve, on n'a nulle part où aller.
Donc vous avez le sentiment d'avoir fait du mieux que vous pouviez ?
Oui.
Pensez-vous que les émissions juridiques apprennent juste aux criminels
comment ne pas se faire prendre ?
Tout le monde apprend de la science.
Tout dépend de la façon dont vous utilisez la connaissance.
Sous-titres : Abra Cadaver Team Transcripts : Raceman www.forom.com
www.tvsubtitles.net